Galerie Dukan - Marché aux Puces

Galerie Dukan
107 Rue des Rosiers
Marché aux Puces, Saint Ouen, France
Opening: September 1, 2016

 

Après avoir résidé cinq ans dans le Marais, la Galerie Dukan est heureuse de vous annoncer son déménagement 107, rue des Rosiers, au sein du mythique marché aux puces de Saint Ouen
  
La Galerie Dukan compte à son bord une vingtaine d’artistes du monde entier, sans oublier les artistes invités ponctuellement à participer à des projets. Certes plutôt orientée peinture et sculpture, elle reste cependant loin de l'idée classique de galerie, assumant depuis sa création une volonté d'évolution et d'innovation permanente caractérisée par un élargissement constant du champ des possibles. Dans ce même esprit d'ouverture vers un espace cosmopolite et international, elle partage depuis deux ans déjà un territoire emblématique de la ville de Leipzig avec une dizaine d'autres galeries : la Spinnerei. Cet endroit, grouillant tant d’ateliers d’artistes que d'espaces d’expositions et de divers lieux à la portée culturelle innovante est un symbole des valeurs portées et défendues par la galerie. En moins de deux ans, dans cet espace de 200m2, de vastes projets ont été développés, tenant compte du programme des artistes de la galerie tout en s'intégrant à un certain contexte de travail. Ainsi, la Galerie Dukan a organisé plusieurs expositions de groupes en s’investissant concrètement auprès de jeunes artistes émergents issus de la scène locale. Des collaborations ponctuelles ont été rendues possibles avec diverses structures artistiques telles que l’exposition pop-up avec la maison d'édition Lubok et un groupe de travail des Beaux-Arts de Paris. Des expositions hors programme ont aussi eu l’opportunité d’avoir carte blanche (F-stop - festival national de la photographie). Enfin, cette année, la Galerie Dukan a lancé « CURATED BY », un appel ouvert à tous les curateurs et commissaires d’expositions qui aboutira à la réalisation de trois expositions à Leipzig en 2017, trois dialogues entre des artistes déjà représentés par la galerie et des artistes de la scène artistique allemande.   

En déménageant son espace français 107, rue des Rosiers, au marché aux puces de Saint Ouen, la Galerie Dukan poursuit cette même ambition de décloisonner et d’étendre les possibles tout en participant de l’essor de ce lieu incontournable et en pleine mutation : une « rue » dédiée aux artisans d’arts, de nouvelles galeries, des hôtels de luxe s’y installeront prochainement.  

C’est donc avec cet élan et un enthousiasme sans cesse renouvelé, que nous serons ravis de vous accueillir dès le 1er octobre 2016 à la découverte de ce nouvel espace. 



After five years in Paris's Marais neighbourhood, Galerie Dukan is moving to Rue des Rosiers in the legendary flea market at Saint Ouen.

Galerie Dukan is home to some twenty artists from all over the world, as well as others periodically invited for one or more special projects. While mainly focusing on painting and sculpture, the gallery is not bound by the classical clichés: since its inception the emphasis has been on evolution, innovation and constant expansion of its range of spatial and temporal possibilities. For two years now this ongoing spirit of receptivity towards the cosmopolitan and the international has been reflected in our sharing of the emblematic Spinnerei art complex in Leipzig with ten other galleries. For us this seething mix of artists' studios, exhibition spaces and pioneering cultural ventures symbolises the values we see as our own. Since moving into this 200 square metre space we have worked on large-scale projects involving not only our own artists, but also integration into our working context. Thus we have presented group exhibitions of young, emergent local artists and made possible such one-off collaborations with other art bodies as a pop-up exhibition with the Lubok publishing house and a working group from the Ecole des Beaux-Arts in Paris. We have also given carte blanche to non-programme exhibitions, one of which was part of the f/stop national photography festival in Leipzig. And last but not least, this year Galerie Dukan launched CURATED BY, an open invitation to all museum and exhibition curators, leading to three exhibitions in Leipzig in 2017: three dialogues between artists represented by the gallery and others from the German scene.

In moving our French space to Rue des Rosiers at the Saint Ouen flea market, we are pursuing the same policy of outreach and broader possibilities. This key location is in the throes of radical change with the imminent creation of a "street" devoted to craftspeople, galleries and top of the range hotels.So things are enthusiastically on the move, and we will be delighted to welcome you to our new space starting the 1st October 2016.




Nach 5 Jahren im Pariser Marais Viertel, zieht die Galerie Dukan nun in die Rue des Rosiers aufden legendären Flohmarkt von Saint Ouen um.

Die Galerie Dukan ist das Zuhause von etwa zwanzig Künstlern aus der ganzen Welt, sowie fürviele Andere, die regelmäßig oder einmalig für spezielle Projekte mit der Galeriezusammenarbeiten. Obwohl vor allem Malerei und Skulptur im Fokus stehen, ist die Galerie nichtan die klassischen Klischees gebunden: Seit seiner Gründung hat sich der Schwerpunkt aufEntwicklung, Innovation und ständige Erweiterung der Reichweite von räumlichen und zeitlichenMöglichkeiten gelegt. Seit zwei Jahren jetzt ist dieser andauernde Geist der Empfänglichkeit zum Kosmopolitischen und dem Internationalen in unserem gemeinsamen Nutzen des sinnbildlichen Kunstkomplexes der Spinnerei in Leipzig mit zehn anderen Galerien widergespiegelt worden. Für uns symbolisiert diese brodelnde Mischung von Künstlerateliers, Ausstellungsräumen und die Pionierarbeit kultureller Projekte die Werte, die wir als unsere eigenen sehen. Seit unserem Umzugin die 200 m² großen Räume haben wir an größer angelegten Projekten, die nicht nur unsereeigenen Künstler involvieren, sondern auch andere in unsere Arbeitszusammenhänge integrieren, gearbeitet. So haben wir Gruppenausstellungen von jungen, aufstrebenden lokalen Künstlernpräsentiert und eine einmalige Zusammenarbeit anderer Kunstorganisationen in Form einer Pop-UpAusstellung mit dem Lubok Verlag und einer Arbeitsgruppe vom Ecole des Beaux-Arts in Parisermöglicht. Außerdem haben wir auch Nicht-Programm Ausstellungen einen Freibrief gegeben, worunter beispielsweise eine Ausstellung zum f/Stop Festival für Fotografie in Leipzig fällt. Und zuguter Letzt startete die Galerie Dukan dieses Jahr das Projekt CURATED BY, ein OPENCALL/offene Einladung an alle Museums- und Ausstellungskuratoren, hinführend auf 3 Ausstellungen in der Galerie im Jahr 2017: In Deutschland lebende Künstler sollen mit denen vonder Galerie Dukan vertretenen Künstlern durch eine Ausstellung in Verbindung gebracht werden.

Mit dem Umzug unseres französischen Raumes in die Rue des Rosiers auf dem Flohmarkt vonSaint Ouen, möchten wir auch hier die Strategie der Reichweite und breiteren Möglichkeitenverfolgen. Dieser zentrale Ort liegt in den letzten Wehen einer radikalenÄnderung mit der nahe bevorstehenden Schaffung einer "Straße", die demKunsthandwerk, den Galerien und einer Auswahl der Spitzenhotels gewidmet ist. Die Dinge ändern sich also enthusiastisch und wir würden uns freuen, Sie ab 1. Oktober in unserenneuen Räumlichkeiten zu begrüßen.