Colorless green ideas sleep furiously

Colorless green ideas sleep furiously
Emmanuel Barcilon, Josef Bolf, Folkert de Jong, Nicholas Di Genova, Bayrol Jimenez, Olivier Masmonteil, Yigal Ozeri, Alicia Paz, Narcisse Tordoir, Craig Wylie
October 19 - November 5, 2011
Opening: October 18, 2011 / 4-11 pm

View Exhibition



dukan hourdequin gallery is pleased to present Colorless green ideas sleep furiously, a group exhibition including about ten artists with hybrid, syncretic, psycho-plastic practices: Emmanuel Barcilon, Josef Bolf, Folkert de Jong, Nicholas Di Genova, Bayrol Jimenez, Olivier Masmonteil, Yigal Ozeri, Alicia Paz, Narcisse Tordoir, Craig Wylie.


« Colorless green ideas sleep furiously » is a sentence composed in 1957 by Noam Chomsky, American linguist and philosopher. In Syntactic Structures, he uses it as an example of a sentence that has never been spoken before, syntactically correct but semantically nonsensical.
Meaningless at first sight, this haiku echoes the current chaos and is not only grammatically correct. The liberty that confers language enables to create concepts which grasp the real better than analyzing it. The oxymoron gives free rein to the thought and as silence can be eloquent, ideas can be green, green without color and sleep, but furiously! As poetry springs up with images, this exhibition tends to stimulate our poetic, metaphorical and hallucinatory abilities: the mind is always at the origin of the meaning.


La galerie dukan hourdequin est heureuse de présenter
Colorless green ideas sleep furiously, une exposition collective réunissant une dizaine d’artistes aux pratiques hybrides, syncrétiques et psycho-plastiques : Emmanuel Barcilon, Josef Bolf, Folkert de Jong, Nicholas Di Genova, Bayrol Jimenez, Olivier Masmonteil, Yigal Ozeri, Alicia Paz, Narcisse Tordoir, Craig Wylie.

« Colorless green ideas sleep furiously » est une phrase inventée en 1957 par Noam Chomsky, linguiste et philosophe américain. Dans Syntactic Structures, il l’utilise comme un exemple de phrase jamais encore prononcée par aucun être humain, syntaxiquement correcte mais sémantiquement absurde.
Dépourvu a priori de sens, cet haïku fait écho au chaos ambiant. « Des idées vertes sans couleur dorment furieusement » est une phrase grammaticalement correcte, mais pas seulement. La liberté que confère le langage permet de créer des concepts qui appréhendent le réel mieux qu'en l'analysant. L'oxymore libère la pensée et tout comme le silence peut-être éloquent, des idées peuvent être vertes, vertes sans être colorées et dormir, mais furieusement ! Comme la poésie naît des images, cette exposition s’engage à stimuler nos capacités poétique, métaphorique et hallucinatoire : l’esprit est toujours à l’origine du sens.